- Dette har skjedd: - Rose og Manfred...
- Rose gifter seg. - Da er vi ferdige.
Det burde duge. Takk, Freddy.
- Ham eller jeg, Rose? - Jeg elsker Manny.
Bare si ifra, så går jeg.
Tiden er ute.
Og nå...
Er du hjemme, Charlie?
Charlie? Hallo?
- Hørte du ikke? - Så du ikke at jeg gjemte meg?
Søtt! Hva hadde du følt hvis jeg sa at jeg skulle flytte?
Som Charlie Brown når Lucy vil holde fotballen.
Glad, men med en tvil basert på mange skuffelser.
Jeg fortjener det, men det er annerledes nå. Les!
- "Få større penis uten kirurgi." - Nei, ved siden av. Der.
"Dr. Dave Ciambotti, Orange Countys beste kiropraktor.
Nevn annonsen, få rabatt og en nøkkelring."
- Hva betyr dette? - Vi studerte og bodde sammen.
Du kommer endelig ut av skapet og flytter sammen med dr. Dave.
- Gratulerer og Gud velsigne dere. - Nei!
Jeg dømmer ikke, Alan. Dave kunne ha fått noe bedre.
Kan du slutte? Dave og jeg tok samme utdanning.
Vi åpnet praksis samtidig, men han tjener tre ganger mer.
- Vet du hvorfor? - Han tilbyr sex?
- Målgruppeorientert reklame. - Betyr det sexsalg?
Det betyr avisannonser, flygeblad, radioreklame.
Siden Dave begynte med det, har det gått strålende.
- Hvor mye vil det koste meg? - Hvor mye vil du tjene?
Jeg holder meg til mitt spørsmål.
Jeg slipper deg til i starten på en fantastisk sjanse.
- Jeg venter på summen. - 5000 dollar.
For to kan jeg få deg drept og ha tre igjen til en større penis.
Jeg hadde bare pyntet på den.
- Jeg kan få dobbelt så mye jobb. - Jøss, enda en pasient!
Når inntektene begynner å rulle inn, kan jeg flytte.
Og når jeg får pupper, kan jeg begynne å strippe.
Dette kan forandre hele livet mitt.
Har du bedt mamma om penger? Jeg griper etter halmstrå.
Så hva sier du?
Jeg kaster bort fem laken og skulle ønske at det var deg.
Takk, Charlie! Tusen takk. Du kommer ikke til å angre på det.
Har du 5000 i joggebuksene?
Jeg tenker på det som tre horer og et ostesmørbrød.
Vent.
- Hallo? Hei, Rose. - Kan jeg telle mens du snakker?
Er han borte? Flott! Jeg haster over før klokken plinger.
Nei, det var billedlig talt.
Greit, jeg kan nok finne noen klokker. Vi ses straks.
- Mannen hennes er på møte. - Charlie!
Hun starter et nytt liv, og dere skal ha et forhold?
- Vil du ha pengene? - Hils henne.
Det var lettjente penger.
Hei, mamma! Har du tid til en utrolig sjanse?
Heller enn en tjeneste for meg er det en mulighet for deg.
Nettopp. Hvorfor ber du ikke broren din om penger?
Etter alt han har gjort for meg, føles det fælt å be om et lån.
Og etter alt jeg har gjort?
Du har aldri truet med å kvele meg i søvne.
Ikke siden du lærte deg å snakke. Hvor mye?
Jeg prøver avis-og radioreklame, trolig noen utsendelser, -
- og kanskje en trykkluftsgubbe med flaksende armer.
- Jeg trenger nok... 10000 dollar. - Ja vel.
Men det holder med... Ja vel?!
Du er min sønn. Jeg må liksom tro på deg.
Jøss! Takk.
Jeg skriver at det går til den amerikanske kreftforeningen.
Ikke noe problem. Du får igjen pengene med renter.
Så klart. Det tvilte jeg aldri på.
- Bringer det lykke? - Det var et avskjedskyss.
- Hva var det? - Det betyr at kysten er klar.
- Kunne du ikke bare ha sagt det? - Kysten er klar! Kysten er klar!
- Når ses vi igjen? - Jeg ringer deg.
- Hva med i kveld? - Vi får se. Gå, nå!
- Jeg elsker deg. - Fordi du ikke kan få meg.
Nei. Hvordan kan jeg bevise det?
Van Gogh skar av øret sitt for sin kjærlighet. Tenk på det.
- Holder det med min brors øre? - Ha det.
Du glemte klokkene dine.
Jeg trenger 100 dollar.
- Til hva? - Til kurset før høyskoleprøven.
- Det er fint at du tar prøven. - Jeg må inn på et godt college.
Uten det får jeg ingen master.
Hvilken fremtid har jeg uten master?
- Hva skal du ha penger til? - TV-spill og nettporno.
- Du tenkte å gi meg pengene. - Jeg hadde en god uke.
- Hei, Herb. Hvordan går det? - Drømmen er blitt virkelighet.
Herb! Du får jo ikke bruke gjestehåndklærne!
Skal jeg sove på gjesterommet, får jeg bruke gjestehåndklærne!
Jeg husker den drømmen.
- Hvordan går det med deg? - Suverent.
- Er det som drømmen min? - Nei, jeg har forretninger på gang.
- Tuller du? - Kanskje du... Nei, glem det.
- Hvordan går pediatrien? - Som å ta penger fra barn.
- Hva slags forretninger? - En investering.
Men Judy hadde sagt nei.
Mor og Charlie er med, så det hadde skremt henne.
- Har de investert? - Det gjør de ikke av kjærlighet.
- Nei, de liker deg overhodet ikke. - Uansett var det fint å se deg.
Vent, Alan. Hvor mye snakker vi om?
Mamma og Charlie har begge investert...
- ...15000 dollar. - Det fikser jeg.
Jeg henter sjekkheftet. Ikke si noe til Judith.
Alle årene jeg har kastet bort på å jobbe for penger. Idiot!
- Hei, Gordon. Hvordan går det? - Jeg er snart 40 og pizzabud.
- Det sier vel alt? - Så godt som.
- Det blir 23,75. - Jeg henter lommeboken. Kom inn.
Vent litt.
Hallo? Hei, jenta mi!
Du sa jo at Manny jobbet og at vi skulle ses.
Greit. Bare ring meg når du kan. Pokker.
- Er alt i orden? - Daten min avlyste.
Kan ikke firmaet sende en annen jente?
Ikke en slik jente. Jeg skal leve resten av livet med henne.
- Da angrer du nok at du tok en stor. - Vil du bli?
- Får jeg beholde driksen? - Ja, kom inn!
- Hvem er dama? - Husker du Rose?
Min Rose? Ja, vi datet en stund.
Ikke ta det ille opp, men det var nok for å gjøre meg sjalu.
Det gjelder alle hun har datet.
Nå, ja. Vi hadde noe spesielt.
Hun ga meg gaver. Shorts, piketskjorter, 20 år gammel whisky...
Ja, jeg husker Rose.
- Går dere ut sammen? - Ikke akkurat, hun er gift.
- Har Rose giftet seg? - Med en klovn, Manny Quinn.
Er han virkelig klovn?
- Jeg må spørre når det gjelder Rose. - Han er i motebransjen.
- Rose er gift og utro med deg. - Ja.
Jeg elsker livet ditt!
Takk, men det er ikke så moro som det virker.
- Mener du det? - Jeg tuller! Skål.
For meg!
Det er Charlie igjen. Jeg vet ikke om du fikk sms-en.
Jeg lengter etter å treffe deg. Du vet, når du kan, da.
Jeg elsker deg. Det gjør jeg virkelig.
- Charlie... Når ble du en kjerring? - Jeg la bare igjen en beskjed.
Jenta er gift. La henne være!
- Jeg elsker og trenger henne. - Kjerring!
- Hei. - Har du handlet?
Lite grann. Du vet, noen par strømper, et nytt belte...
Dolce & Gabbana-dresser, Gucci-sko og en Rolex.
- Så forretningene går bedre? - Ja.
- Men ikke nok til å betale tilbake? - Å! Jeg skal betale tilbake.
Faktisk...
Her har du din første investering.
Det var 5000 dollar.
Og her har du ytterligere 1000 dollar i renter.
Ser du dette, Berta? Drømmer jeg?
Har du søstrene Kardashian under bordet?
- Nei. - Da drømmer du ikke.
- Takk for at du stoler på meg. - Jeg stoler jo på din fiasko.
Jeg sa at reklame ga kunder og hadde rett.
- Vent litt! - Hva?
Ville mer reklamer gi flere kunder?
Hvorfor ikke? Men reklamen må selvsagt nå et større publikum.
Og det hadde kostet, du vet...
- ...mer penger. - Vet du hva? Kjør på.
- Mener du det? - 20 % avkastning på to uker!
Vet du, her har du fire til.
Vent. Jeg har nok mer oppe.
Se i undertøysskuffen din.
- Jeg trengte undertøy. - Lånte du din brors? Ekkelt!
Ja, derfor lånte jeg 100 dollar til nye.
Kan hvem som helst være med i denne bedriften din?
- Unnskyld? - Jeg ser etter smarte investeringer.
Og jeg har penger fra en investering i en hydroponikkavling i Chino.
- Hva dyrker du? - Alfalfa. Hva bryr det deg?
Du innser vel at det ikke fins noen garantier?
Du hadde gjort meg en tjeneste.
Banken stiller mange spørsmål om alfalfainntektene.
- Hvor mye vil du investere? - Ti tusen?
- Flott! Når kan jeg få dem? - Når jeg har vært på do.
Jeg håper at hun har dem bak doen.
- Hvem er det? - Pizza!
Døren er åpen. Jeg kommer straks.
Hei.
- Gordon? - Rose?
Det var lenge siden! Hvordan har du det?
Flott. Jeg har en ny skjorte med navn og et opplyst skilt på bilen.
- Du har jo giftet deg. - Ja, jeg er Mrs. Manfred Quinn.
- Gratulerer! Det blir 23,75. - Jeg skal hente vesken min.
Mrs. Manfred Quinn.
Manny Quinn.
Herregud, dette er herlig!
- Den er ekte, mamma. - Du forstår at jeg er skeptisk.
- Dette er 12000 dollar. - Dine 10000 pluss overskudd.
- Hva skal jeg si? - "Jeg er stolt, Alan. Bra!"
Jeg er stolt, Alan. Bra!
- "Jeg visste at du hadde det i deg!" - Ikke overdriv.
Takk for at du hjalp meg med å få i gang bedriften min. Vi ses!
Vent!
- Ja? - Du ser jo ut til å ha flyt nå...
Tenk om jeg ikke tar ut investeringen...
...men kaster inn åtte til, slik at det blir 20000?
20000 er mye penger, og investeringer medfører risiko.
Får jeg ikke være med, dreper jeg deg.
Ok, du er med! Alan staves med én L.
- Hei, Mr. Harper. - Hei, Gordon.
- 23,75? - Det stemmer.
Jeg leverte en pizza til Rose forleden.
- Traff du ektemannen? - Mener du Manny?
- Ja. Jeg antar at du ikke har det. - Nei, av åpenbare årsaker.
- Hvordan er han? - Han er stille.
Litt stiv.
Hva sa du at han jobbet med?
Han er en slags viktig figur i motebransjen.
Manny Quinn er en viktig figur i motebransjen.
- Her er 30. Behold vekslepengene. - Takk.
- Manny Quinn, motefigur. - Det var det jeg sa.
Manny Quinn. Figur.
Manny Quinn.
- Hva er det med deg? - Ingenting. God kveld!
Han har strandhus, og jeg er pizzabud. Utrolig!
- Hvordan våger du? - Fint å se deg.
Går du bak min rygg og låner penger av min mann?
- Herb sa det. Vi elsker hverandre. - Så høyt at hun sjekket sjekkheftet.
Ingen fare. Jeg kan meddele at din investering har lønt seg.
Det er dine 15000 dollar pluss 20 % rente.
- Bare hyggelig. - Alan...
- Vent! - Ja?
- Tenk om vi ikke tar ut pengene? - Hva mener du?
Invester dette pluss et halvt barnebidrag.
- Det er Jakes penger. - Ikke vær så naiv!
- Vil du ha dem eller ikke? - Greit, hvis du insisterer.
- Vi ses. - Ha det.
Noen skylder noen en unnskyldning.
Unnskyld.
Utrolig! Man ber om penger, og de bare gir deg dem!
Så bruker man de nye pengene til å betale tilbake litt.
Men de vil ikke ha dem, de gir deg mer!
Fordi de er griske. Griske, griske, griske!
- Gud! Hva har jeg gjort? - Slutt å klage!
- Hvem sa det? - Her borte.
- Hei. Hvordan går det med deg? - Ikke noe særlig.
Føles det bedre?
- Det er innbilt. Jeg mister vettet. - Nei, men du mister håret.
- Få bukt med skyldfølelsen! - Jeg svindler venner og familie.
- Er det ikke deilig? - Jo. Nei! Jeg vet ikke.
Du har vært en dørmatte hele livet. Du kan få hva du fortjener.
- Og skyldfølelsene, da? - Glem dem. La oss være slemme!
- Slemme? - Er det ikke på tide med forandring?
Kan vi gro en bart? Jeg har alltid villet ha bart.
- Vi skal gro baller. - Å. Bra.
Jeg har alltid villet ha sånne også.
- Hvor skal du? - Ut.
- Ut? - Ja, ut.
- Plager det deg? - Nei, overhodet ikke.
Da sier vi det.